1
00:00:42,160 --> 00:00:49,060
คุณรู้ไหมว่าบ้านเกิดอาจไม่ใช่
เมือง

2
00:00:49,060 --> 00:00:55,880
บ้านที่ฉันอาศัยอยู่ในช่วงวันหยุดแต่
หมู่บ้านเหล่านี้นั่นเอง

3
00:00:55,880 --> 00:01:01,460
สืบทอดโดยคุณปู่อย่างเรียบง่าย
ไม้กางเขนที่หลุมศพของรัสเซีย

4
00:01:04,200 --> 00:01:10,940
ตามธรรมเนียมของรัสเซียเท่านั้นโดย
ขว้างไฟใส่ดินรัสเซียข้างหลัง

5
00:01:12,680 --> 00:01:16,100
ในสายตาของเรา สหายกำลังจะตาย

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,120
ในภาษารัสเซีย เสื้อเชิ้ตขาด
หน้าอก

7
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
พวกเรากระสุนยังอยู่กับคุณ

8
00:01:26,900 --> 00:01:33,420
แต่สามครั้งเชื่อว่าชีวิตเป็น
จบแล้วผมภาคภูมิใจเป็นที่สุด

9
00:01:33,420 --> 00:01:38,240
ดินแดนอันสวยงามและขมขื่นที่ฉันอยู่
เกิด

10
00:01:42,030 --> 00:01:43,150
คุณทำงานหนักเกินไป

11
00:01:45,150 --> 00:01:46,150
ทุกคนอยู่ไหน?

12
00:01:46,870 --> 00:01:48,470
อ้าว พวกนี้ไม่ยอมเข้า

13
00:01:49,770 --> 00:01:50,770
ทำไม?

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,070
มันเป็นวันเสาร์

15
00:01:55,390 --> 00:01:56,530
ทำไมคุณถึงเข้ามา?

16
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
ฉันทำงานหนักเกินไป

17
00:01:58,430 --> 00:01:59,470
ที่นี่กำลังเดือด

18
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
8 มิลเลอร์, รัมคิน.

19
00:02:16,030 --> 00:02:17,530
รั่ว? ไม่

20
00:02:19,330 --> 00:02:21,570
มันก็คงดับไปก่อน มัน
มาจากภายนอก

21
00:02:22,430 --> 00:02:23,430
คนอเมริกัน?

22
00:03:04,330 --> 00:03:05,530
ไอโอดีน -131

23
00:03:06,870 --> 00:03:09,110
มันไม่ใช่ทางการทหาร แต่เป็นการสลายตัวของยูเรเนียม

24
00:03:09,350 --> 00:03:10,350
ยู-235

25
00:03:10,650 --> 00:03:11,730
เชื้อเพลิงเครื่องปฏิกรณ์

26
00:03:14,890 --> 00:03:17,870
อิกนาลินา ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 240 กิโลเมตร

27
00:03:27,150 --> 00:03:32,950
ใช่แล้ว นี่คืออูลาน่า คมยุค กับ
สถาบันนิวเคลียร์และ...มอง

28
00:03:38,060 --> 00:03:39,400
เอาล่ะ ใจเย็นไว้

29
00:03:44,780 --> 00:03:45,780
พวกเขาตอนสี่โมง

30
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
ไม่ใช่พวกเขา

31
00:03:47,420 --> 00:03:48,540
คนต่อไปคือใครที่ใกล้เคียงที่สุด?

32
00:03:48,980 --> 00:03:51,760
มันคือเชอร์โนบิล แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
พวกมันอยู่ห่างออกไป 400 กิโลเมตร

33
00:03:52,200 --> 00:03:55,220
มันไกลเกินไปสำหรับแปดมินิ
-รอนคิน พวกเขาจะต้องถูกแยกออก

34
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
บางทีพวกเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

35
00:04:06,100 --> 00:04:07,740
ไอโอดีน. อาจจะเป็นที่ทิ้งขยะหรือเปล่า?

36
00:04:09,780 --> 00:04:11,280
เราจะได้เห็นไอโซโทปอื่นๆ

37
00:04:12,460 --> 00:04:17,300
นิวคลีโอไทด์? ระเบิดชนิดใหม่เหรอ? เราต้องการ
เคยได้ยินมาว่าคนของเราครึ่งหนึ่ง

38
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
ที่นี่

39
00:04:20,360 --> 00:04:27,260
บางอย่างกับโครงการอวกาศเช่น
ดาวเทียมหรือ... ไม่ใช่

40
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
มีคนรับโทรศัพท์

41
00:04:49,610 --> 00:04:50,990
ให้ทุกคนเริ่มทำ IV

42
00:04:51,250 --> 00:04:52,089
เรามีไม่พอ

43
00:04:52,090 --> 00:04:53,850
เด็กๆทุกคนแล้ว.. เราไม่มี
พอแล้ว.

44
00:04:54,090 --> 00:04:55,090
มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

45
00:04:55,630 --> 00:04:57,970
ชายชราทำอะไร? เขาบอกว่าถ้าเป็นผู้หญิง.
รีดในปี 16

46
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่? นั่นคืออะไร?

47
00:05:14,540 --> 00:05:17,920
น้ำนม. มันเป็นนม ดีกว่าน้ำมาก
ไม่ ไม่ หยุด หยุด!

48
00:05:18,260 --> 00:05:20,500
คุณกำลังทำอะไร? เหล่านี้คือรังสี
แผลไหม้

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,160
เสื้อผ้าของพวกเขาปนเปื้อน

50
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
ช่วยฉันด้วย!

51
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
กำจัดมันให้หมด

52
00:05:28,440 --> 00:05:29,980
ฉันกำลังเอามันลงไปที่ห้องใต้ดิน

53
00:05:33,400 --> 00:05:36,560
คุณเป็นนักดับเพลิง หยุดได้ไหม.
ช่วยดันหน่อย?

54
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
ศาสตราจารย์เลกาตอฟ

55
00:06:47,190 --> 00:06:48,330
โอ้ไม่ ยังไม่ได้เลย

56
00:06:48,910 --> 00:06:51,790
พวกเขากำลังจัดการอย่างอื่นให้เสร็จ
ธุรกิจ. อีกไม่กี่นาทีก็จะถึงแล้ว

57
00:06:51,790 --> 00:06:52,449
คุณดื่มชาบ้างไหม?

58
00:06:52,450 --> 00:06:56,330
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ คุณจะสนใจไหม
เพื่ออ่านรายงานของรองประธานกรรมการชาบีน่า

59
00:06:56,330 --> 00:06:57,149
ขณะที่คุณรอ?

60
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
แน่นอน ขอบคุณ.

61
00:07:58,510 --> 00:07:59,530
เอาล่ะศาสตราจารย์ พวกเขาพร้อมแล้ว

62
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ?

63
00:08:37,000 --> 00:08:40,419
ขอขอบคุณทุกท่านที่ทำหน้าที่มา ณ โอกาสนี้
ค่าคอมมิชชัน เราจะเริ่มด้วยรอง

64
00:08:40,419 --> 00:08:45,740
การบรรยายสรุปของประธาน Sherpina และจากนั้น
เราจะหารือเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปหาก

65
00:08:46,140 --> 00:08:47,500
ขอบคุณครับสหายเลขาธิการ.

66
00:08:47,700 --> 00:08:51,840
ฉันยินดีที่จะรายงานสถานการณ์ว่า
ในเชอร์โนบิลมีเสถียรภาพ

67
00:08:52,260 --> 00:08:56,480
ทหารและพลเรือนลาดตระเวนได้
รักษาความปลอดภัยในภูมิภาคและพันเอก

68
00:08:56,480 --> 00:09:01,120
พิคาโล ผู้สั่งการกองทหารที่เชี่ยวชาญ
ในอันตรายจากสารเคมีได้รับ

69
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
ถูกส่งไปที่โรงงาน

70
00:09:02,680 --> 00:09:07,770
ในส่วนของรังสี...ผู้อำนวยการโรงงาน
Brekhanov รายงานไม่เกิน 3 .6

71
00:09:07,770 --> 00:09:13,490
สรอนกิน. บอกเลยว่าเทียบเท่ากับ.
เอ็กซเรย์ตรวจ ดังนั้นหากคุณเกินกำหนดชำระ

72
00:09:13,490 --> 00:09:15,470
ตรวจสุขภาพ...และสื่อต่างประเทศ?

73
00:09:15,770 --> 00:09:16,770
โดยไม่รู้ตัวเลย

74
00:09:17,070 --> 00:09:21,250
เชอร์คอฟ รองประธานคนแรกของ KGB
ทำให้ฉันมั่นใจว่าเราประสบความสำเร็จ

75
00:09:21,250 --> 00:09:22,290
ผลประโยชน์ด้านความปลอดภัยของเรา

76
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
ดี.

77
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
ดีมาก.

78
00:09:25,330 --> 00:09:31,230
ดูเหมือนว่ามันจะอยู่ในมือที่ดี
งั้น...ถ้าไม่มีอะไรก็ประชุมกัน

79
00:09:31,230 --> 00:09:32,230
เลื่อนออกไป

80
00:09:32,850 --> 00:09:33,850
เลขที่!

81
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
ให้อภัยฉัน?

82
00:09:38,940 --> 00:09:43,620
เราไม่สามารถเลื่อนออกไปได้ นี่คือศาสตราจารย์
Legasov แห่งสถาบัน Kurchatov

83
00:09:44,180 --> 00:09:47,340
ศาสตราจารย์ หากท่านมีข้อกังวลประการใด
โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อกับฉันในภายหลัง

84
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
ฉันทำไม่ได้

85
00:09:48,740 --> 00:09:50,440
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

86
00:09:51,400 --> 00:09:54,460
หน้าที่ 3 ส่วนเรื่องผู้บาดเจ็บล้มตาย

87
00:09:55,720 --> 00:10:01,800
นักดับเพลิงถูกไฟไหม้อย่างรุนแรงที่ตัวเขา
มือของแร่สีดำเรียบเนียน

88
00:10:01,800 --> 00:10:04,580
พื้นด้านนอกอาคารเครื่องปฏิกรณ์
เรียบเนียน...

89
00:10:04,830 --> 00:10:07,750
แร่ดำ. กราไฟท์ มี
กราไฟท์บนพื้น

90
00:10:10,730 --> 00:10:13,790
เกิดเหตุรถถังระเบิด มี
เศษซาก

91
00:10:14,050 --> 00:10:16,690
จะมีความสำคัญขนาดไหน...
มีแห่งเดียวเท่านั้นทั้งมวล

92
00:10:16,690 --> 00:10:18,650
สิ่งอำนวยความสะดวกที่คุณจะได้พบกับกราไฟท์

93
00:10:19,210 --> 00:10:22,890
ภายในแกนกลาง หากมีกราไฟท์ติดอยู่
พื้นข้างนอกก็แปลว่าไม่ใช่

94
00:10:22,890 --> 00:10:25,990
ถังระบบควบคุมที่ระเบิด มัน
เป็นแกนเครื่องปฏิกรณ์ มันเปิดอยู่

95
00:10:29,830 --> 00:10:30,830
โอ้.

96
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
สหายเชอร์วิน่า

97
00:10:32,890 --> 00:10:36,170
เลขาธิการ ผมรับรองได้เลยว่า
ศาสตราจารย์เลกาซอฟคิดผิด

98
00:10:36,790 --> 00:10:39,010
บูคานันรายงานว่าแกนเครื่องปฏิกรณ์
ไม่บุบสลาย

99
00:10:39,370 --> 00:10:43,230
และในส่วนของรังสี... ใช่ 3 .6
Rontgen ซึ่งยังไงก็ตามไม่ใช่

100
00:10:43,230 --> 00:10:47,610
เทียบเท่ากับการเอ็กซเรย์หน้าอกหนึ่งครั้ง แต่
เอ็กซเรย์หน้าอกประมาณ 400 ครั้ง เบอร์นั้น

101
00:10:47,610 --> 00:10:49,250
รบกวนฉันด้วยเหตุผลอื่น
แม้ว่า

102
00:10:49,450 --> 00:10:54,470
นอกจากนี้ยังเป็นการอ่านค่าสูงสุดที่ระดับต่ำด้วย
-จำกัดเดซิเมตร พวกเขาให้เรา

103
00:10:54,470 --> 00:10:55,470
พวกเขามี

104
00:10:56,010 --> 00:11:00,650
ฉันคิดว่าจำนวนจริงนั้นมากมาก
สูงกว่า ถ้าฉันพูดถูก นักดับเพลิงคนนี้ก็คือ

105
00:11:00,650 --> 00:11:04,010
ถือครองเท่ากับสี่ล้าน
เอ็กซ์เรย์หน้าอกในมือของเขา

106
00:11:04,390 --> 00:11:07,890
ไม่มีที่สำหรับฮิสทีเรียของผู้ตื่นตกใจ
ไม่ตื่นตระหนกหากเป็นข้อเท็จจริง

107
00:11:08,090 --> 00:11:10,330
ฉันไม่ได้ยินข้อเท็จจริงใด ๆ เลย

108
00:11:11,290 --> 00:11:16,870
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก
มีส่วนร่วมในการคาดเดาโดยตรง

109
00:11:16,870 --> 00:11:19,410
ตามที่ฝ่ายบุคคลได้รายงานไว้
เจ้าหน้าที่

110
00:11:19,790 --> 00:11:21,630
ฉัน เอ่อ ฉันขอโทษ

111
00:11:22,750 --> 00:11:25,070
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เอ่อ...

112
00:11:25,480 --> 00:11:32,420
ข้าพเจ้าขอแสดงความกังวลด้วยเถิด
อย่างสงบและด้วยความเคารพ

113
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
อย่าง...ศาสตราจารย์เลกาโต บอริส

114
00:11:35,580 --> 00:11:37,380
ฉันจะอนุญาต

115
00:11:46,680 --> 00:11:52,340
เอ่อ... เครื่องปฏิกรณ์ RBMK...

116
00:11:53,420 --> 00:11:56,960
ใช้ยูเรเนียม -235 เป็นเชื้อเพลิง

117
00:11:57,960 --> 00:12:04,720
ทุกอะตอมของ U-235 ก็เหมือนกระสุน
เดินทางด้วยความเร็วเกือบถึง

118
00:12:04,720 --> 00:12:09,560
แสงส่องทะลุทุกสิ่งในนั้น
เส้นทาง ไม้ โลหะ คอนกรีต เนื้อ

119
00:12:10,600 --> 00:12:17,600
U -235 ทุกกรัมมีมากกว่า a
กระสุนเหล่านี้นับพันล้านล้าน

120
00:12:17,600 --> 00:12:23,350
หนึ่ง... ทีนี้ เชอร์โนบิลมีมากกว่า 3
ล้านกรัม และตอนนี้ก็เปิดอยู่

121
00:12:24,530 --> 00:12:28,810
ลมจะนำพาอนุภาคกัมมันตภาพรังสี
ทั่วทั้งทวีป

122
00:12:29,130 --> 00:12:34,830
ฝนจะพาพวกเขาลงมาที่เรา นั่นก็คือ
3 ล้าน, พันล้าน, ล้านล้านกระสุนเข้า

123
00:12:34,830 --> 00:12:40,610
อากาศที่เราหายใจ น้ำที่เราดื่ม
อาหารที่เรากิน

124
00:12:42,890 --> 00:12:46,490
กระสุนเหล่านี้ส่วนใหญ่จะไม่หยุด
ยิงเป็นเวลา 100 ปี

125
00:12:47,530 --> 00:12:50,570
บางส่วนมีอายุไม่ถึง 50,000 ปี

126
00:12:50,890 --> 00:12:57,870
ใช่ และข้อกังวลนี้เกิดขึ้นโดยสิ้นเชิง
จากคำอธิบายของ

127
00:12:57,870 --> 00:12:58,870
หิน

128
00:13:02,850 --> 00:13:03,850
ใช่.

129
00:13:11,150 --> 00:13:15,470
สหายชาบีน่า ฉันอยากให้คุณไป
เชอร์โนบิล

130
00:13:16,330 --> 00:13:20,190
คุณดูเครื่องปฏิกรณ์สิ คุณ
เป็นการส่วนตัวและคุณรายงานกลับโดยตรง

131
00:13:20,190 --> 00:13:22,610
ฉัน การตัดสินใจที่ชาญฉลาดสหายทั่วไป
เลขา.

132
00:13:23,010 --> 00:13:24,770
และพาศาสตราจารย์เลกาโตไปด้วย

133
00:13:26,570 --> 00:13:32,070
ขออภัยสหายเลขาธิการทั่วไป
แต่ฉันไม่... รู้ไหมว่านิวเคลียร์เป็นอย่างไร

134
00:13:32,070 --> 00:13:33,070
เครื่องปฏิกรณ์ทำงานเหรอ?

135
00:13:35,410 --> 00:13:38,910
ไม่ ไม่ แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

136
00:13:40,430 --> 00:13:41,430
การประชุมถูกเลื่อนออกไป

137
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำงานอย่างไร?

138
00:14:42,800 --> 00:14:44,940
อะไร คำถามง่ายๆ

139
00:14:47,180 --> 00:14:48,500
แทบจะไม่ได้คำตอบง่ายๆ

140
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
แน่นอน.

141
00:14:50,280 --> 00:14:52,060
ถือว่าฉันโง่เกินกว่าจะเข้าใจ

142
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
ฉันจะกล่าวซ้ำ

143
00:14:54,600 --> 00:14:58,280
บอกฉันว่าเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำงานอย่างไรหรือ
ฉันจะให้ทหารคนใดคนหนึ่งขว้างออกไป

144
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
ออกจากเฮลิคอปเตอร์

145
00:15:09,450 --> 00:15:12,770
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ผลิตกระแสไฟฟ้าด้วย
ไอน้ำ

146
00:15:13,070 --> 00:15:15,990
ไอน้ำจะเปลี่ยนกังหันที่สร้างขึ้น
ไฟฟ้า

147
00:15:16,430 --> 00:15:22,730
โดยที่โรงไฟฟ้าทั่วไปผลิตไอน้ำ
ด้วยการเผาถ่านหิน โรงไฟฟ้านิวเคลียร์...

148
00:15:22,730 --> 00:15:29,370
ในโรงงานนิวเคลียร์แห่งหนึ่ง

149
00:15:29,610 --> 00:15:32,250
เราใช้สิ่งที่เรียกว่าฟิชชัน

150
00:15:33,390 --> 00:15:38,290
เราใช้ธาตุที่ไม่เสถียรเช่นยูเรเนียม
-235.

151
00:15:39,370 --> 00:15:43,310
ซึ่งมีนิวตรอนมากเกินไป นิวตรอน
คือ...กระสุน

152
00:15:45,510 --> 00:15:47,170
ใช่กระสุน

153
00:15:48,310 --> 00:15:51,090
กระสุนจึงบินออกไปจาก
ยูเรเนียม

154
00:15:51,330 --> 00:15:58,290
ทีนี้ ถ้าเราใส่อะตอมยูเรเนียมเพียงพอ
ใกล้ชิดกัน

155
00:15:58,290 --> 00:16:01,350
กระสุนจากอะตอมหนึ่งก็จะตามมาในที่สุด
โจมตีอีกอะตอมหนึ่ง

156
00:16:01,890 --> 00:16:06,970
พลังของผลกระทบนี้ทำให้แยกออกจากกัน
อะตอมแยกออกจากกันปล่อยความยิ่งใหญ่ออกมา

157
00:16:06,970 --> 00:16:08,450
ของพลังงาน มีประสิทธิภาพ.

158
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
แล้วกราไฟท์ล่ะ?

159
00:16:10,100 --> 00:16:11,360
อ๋อ..

160
00:16:11,680 --> 00:16:15,560
นิวตรอนกำลังเคลื่อนที่เช่นนั้นจริงๆ
อย่างรวดเร็ว เราเรียกสิ่งนี้ว่าฟลักซ์

161
00:16:15,880 --> 00:16:19,940
มันค่อนข้างเป็นไปได้ยากที่
อะตอมของยูเรเนียมจะชนกัน

162
00:16:20,420 --> 00:16:26,360
ในเครื่องปฏิกรณ์ RBMK เราล้อมรอบเชื้อเพลิง
แท่งที่มีกราไฟท์ถึงปานกลาง

163
00:16:26,440 --> 00:16:29,540
ทำให้ฟลักซ์นิวตรอนช้าลง

164
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
ดี.

165
00:16:35,380 --> 00:16:37,900
ฉันรู้ว่าเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำงานอย่างไร

166
00:16:40,650 --> 00:16:41,650
ฉันไม่ต้องการคุณ

167
00:17:01,510 --> 00:17:03,910
คุณช่วยฉันได้ไหม? ฉันจำเป็นต้องค้นหาของฉัน
สามี ไม่ใช่ตอนนี้

168
00:17:12,170 --> 00:17:13,609
ได้โปรดพรากไปจากเขาเถอะ

169
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
ออกไปจากพวกเขา

170
00:17:15,089 --> 00:17:18,609
โอ้พระเจ้า คุณต้องการที่จะกลับ? ไป.
ขอร้องล่ะ เซนกะ ขอร้องล่ะ เซนกะ ได้โปรด

171
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
เซนกะ. โปรด.

172
00:17:19,930 --> 00:17:21,270
โปรด. โปรด.

173
00:17:22,270 --> 00:17:23,290
ขอร้องล่ะ เซนกะ

174
00:17:29,390 --> 00:17:31,910
ขออนุญาต. ฉันเป็นภรรยาของ Vasily Ignatenko

175
00:17:32,230 --> 00:17:33,250
เขาเป็นนักดับเพลิง

176
00:17:34,150 --> 00:17:35,150
อิกนาเทนโก.

177
00:17:36,830 --> 00:17:40,250
อิกนาเทนโก. การยิงกึ่งทหารครั้งที่หกและ
หน่วยกู้ภัย ฉันจำเป็นต้องหาเขา

178
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
โปรด.

179
00:17:46,389 --> 00:17:49,070
อิกนาเทนโก. เขากำลังถูกขนส่งโดย
เฮลิคอปเตอร์ไปมอสโคว์

180
00:17:49,730 --> 00:17:50,770
โรงพยาบาลหมายเลขหก

181
00:17:51,270 --> 00:17:53,410
ทำไมเขาถึงสบายดี? ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

182
00:17:53,670 --> 00:17:54,770
คุณต้องการที่จะเห็นเขา? ไปมอสโคว์.

183
00:17:55,110 --> 00:17:56,670
แต่พวกเขาไม่ยอมให้เราออกจากที่นี่

184
00:17:59,850 --> 00:18:01,410
บอกพวกเขาไปว่าพันตรีโบรอฟอนุญาต

185
00:18:03,930 --> 00:18:05,150
เมื่อไหร่พวกเขาจะพาเขาไป?

186
00:18:05,990 --> 00:18:06,990
ตอนนี้.

187
00:18:38,410 --> 00:18:39,410
ใกล้จะถึงโรงไฟฟ้าแล้ว.

188
00:18:45,650 --> 00:18:46,650
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

189
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
มาดูข้างในกันดีกว่า

190
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
ฉันไม่จำเป็นต้อง

191
00:18:52,710 --> 00:18:54,930
ดูสิ นั่นกราไฟท์บนหลังคา

192
00:18:55,470 --> 00:18:57,310
ทั้งอาคารถูกเปิดออก

193
00:18:57,670 --> 00:18:58,770
แกนกลางถูกเปิดออก

194
00:18:59,350 --> 00:19:01,090
ฉันสามารถดูว่าคุณจะบอกได้อย่างไรจาก
ที่นี่

195
00:19:01,290 --> 00:19:02,290
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

196
00:19:02,430 --> 00:19:03,430
ดูเรืองแสงนั้นสิ

197
00:19:04,350 --> 00:19:06,670
นั่นคือรังสีที่ทำให้อากาศแตกตัวเป็นไอออน

198
00:19:07,180 --> 00:19:08,680
ทำไมถ้าเรามองไม่เห็นเราก็ไม่รู้

199
00:19:08,940 --> 00:19:12,080
พาเราไปที่อาคารโดยตรง
ขอโทษ. อย่าใช้ชื่อของฉัน ถ้าเราบิน.

200
00:19:12,080 --> 00:19:14,780
มากกว่านี้ ฉันจะโต้ตอบแล้วเราจะตามนั้น
เสียชีวิตภายในหนึ่งสัปดาห์ ตาย!

201
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
ท่าน?

202
00:19:18,180 --> 00:19:20,940
พาเราข้ามตึกนั้น ไม่งั้นฉันจะไป
คุณยิง

203
00:19:25,120 --> 00:19:28,500
ถ้าคุณบินตรงเหนือแกนกลางนั้น ฉัน
สัญญาว่าพรุ่งนี้เช้าคุณจะ

204
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
ขอกระสุนอันนั้น

205
00:20:18,440 --> 00:20:19,620
ฉันคิดว่าคุณจะจ่ายเงินคืนให้เขาในวันอื่น

206
00:20:24,600 --> 00:20:26,220
ยอดเยี่ยมมาก

207
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
รองเลขาธิการการณิน.

208
00:20:30,200 --> 00:20:34,020
Ulana Khomyuk ชาวเบลารุส
สถาบันพลังงานนิวเคลียร์.

209
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
ช่างน่ายินดีจริงๆ

210
00:20:35,400 --> 00:20:37,620
ขอแนะนำ...ผมมาถึงจุดนี้แล้ว
เชอร์โนบิล

211
00:20:40,160 --> 00:20:41,460
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่ารัก

212
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
เยี่ยมชมอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

213
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
ฉันจะขอบคุณ

214
00:20:57,580 --> 00:21:00,060
ฉันต้องบอกคุณนี่คือสาเหตุที่ไม่มีใคร
ชอบนักวิทยาศาสตร์

215
00:21:00,940 --> 00:21:03,020
เมื่อเราเป็นโรคที่ต้องรักษาที่ไหน
พวกเขาเหรอ?

216
00:21:03,440 --> 00:21:06,700
ในห้องทดลอง จมูกอยู่ในหนังสือ และอื่นๆ
คุณยายเสียชีวิต

217
00:21:07,340 --> 00:21:10,000
แต่เมื่อไม่มีปัญหาก็เป็นเช่นนั้น
กระจายความกลัวไปทั่ว

218
00:21:10,280 --> 00:21:11,300
ฉันรู้เกี่ยวกับเชอร์โนบิล

219
00:21:12,020 --> 00:21:16,140
โอ้? ฉันรู้ว่าแกนกลางเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เปิดเผยบางส่วนหรือทั้งหมด

220
00:21:16,140 --> 00:21:17,099
นั่นหมายความว่า

221
00:21:17,100 --> 00:21:20,560
และถ้าคุณไม่ออกทันที
ไอโอดีนเม็ดแล้วอพยพออกไป

222
00:21:20,560 --> 00:21:24,520
เมือง ผู้คนนับแสน
จะเป็นมะเร็ง และพระเจ้าก็รู้

223
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
อีกหลายคนจะตาย

224
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
ใช่ดีมาก.

225
00:21:27,760 --> 00:21:31,360
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นที่เชอร์โนบิล
แต่ฉันมั่นใจว่าไม่มี

226
00:21:31,360 --> 00:21:33,620
ปัญหา บอกเลยว่ามี..

227
00:21:33,980 --> 00:21:35,700
ฉันชอบความคิดเห็นของฉันมากกว่าของคุณ

228
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
ฉันเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์

229
00:21:39,500 --> 00:21:42,540
ก่อนที่คุณจะเป็นรองเลขาธิการคุณ
เคยทำงานในโรงงานรองเท้า

230
00:21:44,200 --> 00:21:46,660
ใช่ ฉันทำงานในโรงงานรองเท้า

231
00:21:48,400 --> 00:21:49,740
และตอนนี้ฉันรับผิดชอบ

232
00:21:52,780 --> 00:21:54,260
ถึงคนงานของโลก

233
00:22:17,639 --> 00:22:22,300
ไอโอดีนที่เสถียรจะช่วยรักษาต่อมไทรอยด์ของคุณ
จากการดูดซับไอโอดีนกัมมันตภาพรังสี

234
00:22:23,520 --> 00:22:25,640
ใช้เวลาหนึ่งวันตราบเท่าที่ยังคงอยู่

235
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
และไปทางทิศตะวันออก

236
00:22:28,500 --> 00:22:30,260
ไปให้ไกลจากมินสค์มากที่สุด

237
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
มันเกินกว่าเหตุ

238
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
บิ๊กคาร์ลโผล่มาทำให้เราดู
ไม่ดี ไม่สำคัญว่าจะดูเป็นอย่างไร

239
00:23:11,300 --> 00:23:13,120
ซาบีน่าเป็นข้าราชการที่บริสุทธิ์

240
00:23:13,740 --> 00:23:15,420
ขี้งกเหมือนกันนะเจ้าหัวหมู

241
00:23:16,060 --> 00:23:19,000
เราจะบอกความจริงแก่เขาด้วยวิธีที่ง่ายที่สุด
รู้สึกเป็นไปได้ เราจะสบายดี

242
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
คุณได้รับเท่าไหร่?

243
00:23:51,380 --> 00:23:56,340
หัวหน้าวิศวกร อามิน พันเอก เดลาครัวซ์
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติเมื่อคุณมาถึง

244
00:23:56,580 --> 00:23:57,700
ชื่นชมอย่างลึกซึ้ง.

245
00:23:58,140 --> 00:24:02,000
แน่นอนว่าเราเสียใจกับสถานการณ์ดังกล่าว
ของการมาเยือนของคุณ แต่อย่างที่คุณเห็น พวกเรา

246
00:24:02,000 --> 00:24:04,340
มีความก้าวหน้าอย่างมากในการบรรจุ
ความเสียหาย

247
00:24:04,680 --> 00:24:11,300
เราได้เริ่มการสอบถามของเราเองใน
สาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุและฉันมีรายการ

248
00:24:11,300 --> 00:24:15,000
ของบุคคลที่เราเชื่อว่าเป็น
รับผิดชอบ

249
00:24:38,240 --> 00:24:41,740
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ ฉันเข้าใจคุณนะ
ได้เห็นสิ่งที่อันตราย

250
00:24:42,040 --> 00:24:43,260
สิ่งที่อันตรายมาก

251
00:24:43,700 --> 00:24:45,540
เห็นได้ชัดว่าแกนเครื่องปฏิกรณ์ของเราระเบิด

252
00:24:46,700 --> 00:24:50,560
โปรดบอกฉันว่าแกนเครื่องปฏิกรณ์ RBMK เป็นอย่างไร
ระเบิด

253
00:24:52,780 --> 00:24:55,060
ฉันไม่พร้อมที่จะอธิบายเรื่องนี้
เวลา.

254
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
อย่างที่ฉันเดาไว้ไม่มีคำตอบ

255
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
มันเยี่ยมมาก

256
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
จริงหรือ.

257
00:25:01,100 --> 00:25:03,680
มันแพร่กระจายข้อมูลบิดเบือนในเวลาเช่น
นี้

258
00:25:10,760 --> 00:25:12,740
ทำไมฉันถึงเห็นกราไฟท์บนหลังคา?

259
00:25:14,020 --> 00:25:18,180
กราไฟท์จะพบเฉพาะในแกนกลางเท่านั้น
มันถูกใช้เป็นตัวหน่วงนิวตรอนฟลักซ์

260
00:25:18,980 --> 00:25:19,980
ถูกต้อง?

261
00:25:21,500 --> 00:25:24,580
ฟาร์มีน เหตุใดรองประธานจึงเห็น
กราไฟท์บนหลังคา?

262
00:25:26,060 --> 00:25:27,320
พ่อครับ มันเป็นไปไม่ได้

263
00:25:28,760 --> 00:25:32,580
สหายเชวิน่า ฉันขอโทษ แต่
กราไฟท์ นั่นเป็นไปไม่ได้

264
00:25:32,820 --> 00:25:34,820
บางทีคุณอาจเห็นคอนกรีตที่ถูกเผา

265
00:25:35,180 --> 00:25:36,180
ตอนนี้คุณทำผิดพลาด

266
00:25:36,900 --> 00:25:39,280
เพราะผมอาจไม่ค่อยมีความรู้เรื่อง
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

267
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
ฉันรู้มากเกี่ยวกับคอนกรีต

268
00:25:42,300 --> 00:25:44,180
สหาย ข้ารับรองว่า... เสร็จแล้ว

269
00:25:45,460 --> 00:25:47,180
สิ่งนี้นำไปสู่การเสียชีวิตของการเดินของเขา

270
00:25:48,160 --> 00:25:49,200
เราจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

271
00:25:51,540 --> 00:25:53,500
เดซิเมตรระดับสูงของเราเพิ่งมาถึง

272
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
เราสามารถคลุมรถบรรทุกคันหนึ่งของเราได้
การป้องกันตะกั่ว

273
00:25:58,040 --> 00:25:59,420
ติดตั้งเดซิเมตรที่ด้านหน้า

274
00:26:06,060 --> 00:26:08,560
ให้คนของคุณเข้าไปใกล้กับมันให้มากที่สุด
ไฟเท่าที่จะทำได้

275
00:26:09,419 --> 00:26:13,020
ด้วยความคุ้มครองทุกประการที่คุณมี
แต่จงเข้าใจว่าแม้จะมีตะกั่วก็ตาม

276
00:26:13,020 --> 00:26:14,400
การป้องกันอาจจะไม่เพียงพอ

277
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
แล้วฉันจะทำมันเอง

278
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
ข้อเสนอแนะ.

279
00:28:54,280 --> 00:28:55,400
ไม่นานหรอกเคนท์

280
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
15 ,000.

281
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
สหายวีเนอร์.

282
00:29:01,040 --> 00:29:02,380
ตัวเลขนั้นหมายถึงอะไร?

283
00:29:02,620 --> 00:29:04,320
หมายความว่าแกนกลางเปิดอยู่

284
00:29:05,020 --> 00:29:08,560
มันหมายถึงไฟที่เรากำลังเฝ้าดูอยู่
ตาของเราเองกำลังละสายตาไปเกือบสองเท่า

285
00:29:08,560 --> 00:29:10,740
รังสีที่ระเบิดออกมา
ฮิโรชิมา

286
00:29:11,060 --> 00:29:13,960
นั่นคือทุก ๆ ชั่วโมง ชั่วโมงต่อมา
ชั่วโมง

287
00:29:14,240 --> 00:29:17,620
20 ชั่วโมงหลังเหตุระเบิด ก็ 40 ชั่วโมงแล้ว
ระเบิดที่คุ้มค่าในตอนนี้

288
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
พรุ่งนี้อีก 48

289
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
และมันจะไม่หยุด

290
00:29:20,380 --> 00:29:21,780
ไม่ใช่ในหนึ่งสัปดาห์ไม่ใช่ในหนึ่งเดือน

291
00:29:22,120 --> 00:29:25,660
มันจะแผดเผาและกระจายพิษออกไปจนกระทั่ง
ทั้งทวีปตายไปแล้ว

292
00:29:29,340 --> 00:29:32,920
ครูซและสกอร์ช สหายเปคานอฟ จะ
มาที่สำนักงานใหญ่พรรคท้องถิ่น

293
00:29:34,140 --> 00:29:35,280
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

294
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
ไม่มีปัญหา. ข้อแก้ตัวของคุณ

295
00:29:37,720 --> 00:29:39,260
Atlas เป็นผู้รับผิดชอบ

296
00:29:40,840 --> 00:29:41,940
มันคือแผนที่!

297
00:29:42,560 --> 00:29:43,840
บอกวิธีเอามันออกไปด้วย

298
00:29:44,060 --> 00:29:45,140
เราจะใช้เฮลิคอปเตอร์

299
00:29:45,520 --> 00:29:47,040
เราจะหยดน้ำลงบนมันเหมือนไฟ

300
00:29:47,480 --> 00:29:49,800
นั่นไม่ใช่ไฟ

301
00:29:51,120 --> 00:29:55,380
นี่คือเครื่องปฏิกรณ์ฟิชชันที่เรียกว่า
เผาไหม้ที่อุณหภูมิมากกว่า 2,000 องศา ความร้อน

302
00:29:55,380 --> 00:29:57,760
จะทำให้น้ำกลายเป็นไอทันที อย่างไร
เราจะเอามันออกไปไหม?

303
00:30:00,880 --> 00:30:06,880
คุณกำลังเผชิญกับบางสิ่งที่มี
ไม่เคยเกิดขึ้นบนโลกใบนี้มาก่อน

304
00:30:09,940 --> 00:30:10,940
โบรอน.

305
00:30:12,420 --> 00:30:13,420
โบรอนและนั่น

306
00:30:14,540 --> 00:30:18,900
นั่นจะสร้างปัญหาให้กับตัวเองแต่
ฉันไม่เห็นวิธีอื่นใด

307
00:30:19,600 --> 00:30:22,740
แน่นอนว่าต้องใช้เงินหลายพัน
หยดเพราะคุณไม่สามารถบินได้

308
00:30:22,740 --> 00:30:26,380
เฮลิคอปเตอร์โดยตรงเหนือสนาม ดังนั้น
ส่วนใหญ่มันจะพลาด เท่าไหร่,

309
00:30:26,380 --> 00:30:27,380
คุณครับ เบอร์?

310
00:30:27,720 --> 00:30:29,100
ฉันจะใช้เวลาประมาณ.

311
00:30:30,240 --> 00:30:31,460
5,000 ตัน

312
00:30:32,260 --> 00:30:35,800
แน่นอนว่าเราจะต้อง
อพยพออกจากพื้นที่อันกว้างใหญ่ ช่างเถอะ

313
00:30:35,820 --> 00:30:38,540
มุ่งเน้นไปที่ไฟ ฉันกำลังมุ่งเน้นไปที่
ไฟไหม้

314
00:30:39,420 --> 00:30:44,960
ลมพัดพาควันทั้งหมดนั้นไปทั้งหมด
รังสีนั้น

315
00:30:45,680 --> 00:30:48,580
อย่างน้อยก็อพยพ Pripyat ตีสามแล้ว
ห่างออกไปหลายกิโลเมตร

316
00:30:48,960 --> 00:30:52,060
นั่นคือการตัดสินใจของฉันที่จะทำ จากนั้นจึงทำ
มัน. ฉันถูกบอกแล้วว่าอย่าทำ

317
00:30:52,260 --> 00:30:54,260
นี่คือหรือไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ? ฉัน
รับผิดชอบ

318
00:30:55,360 --> 00:30:58,300
สิ่งนี้จะง่ายขึ้นมากหากคุณพูดคุยด้วย
ฉันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเข้าใจ

319
00:30:58,300 --> 00:31:00,220
และไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ
เข้าใจ

320
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
คุณกำลังจะไปไหน

321
00:31:06,520 --> 00:31:09,500
ฉันจะหาทรายให้คุณ 5,000 ตัน
และหนอนเจาะ

322
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
เราเพิ่งทำมัน

323
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
มอสโก?

324
00:32:40,090 --> 00:32:43,570
คุณมาที่นี่เพราะไฟไหม้เหรอ?

325
00:32:48,730 --> 00:32:50,350
มีอะไรที่เราควรจะกังวลบ้างไหม?

326
00:32:56,780 --> 00:32:57,780
ไม่

327
00:34:18,889 --> 00:34:20,270
เตือนพวกเขาเกี่ยวกับปริมณฑล

328
00:34:24,150 --> 00:34:28,350
พวกมันไม่สามารถบินข้ามไฟได้โดยตรง
ระยะปริมณฑลอย่างน้อย 10 เมตร

329
00:34:28,810 --> 00:34:29,830
เส้นรอบวง 10 เมตร.

330
00:34:30,429 --> 00:34:33,870
นำหนึ่งอันต่อก่อนการบิน รักษา
เส้นรอบวงขั้นต่ำ 10 เมตร

331
00:34:34,610 --> 00:34:36,409
คัดลอกสิ่งนั้น 40 เมตร.

332
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
35.

333
00:34:38,510 --> 00:34:39,510
30.

334
00:34:43,170 --> 00:34:45,510
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาอยู่ใกล้เกินไป

335
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
เราไม่สามารถข้ามไฟได้ ลม
จะต้องแบกมันไป

336
00:34:49,580 --> 00:34:50,538
บอกพวกเขา.

337
00:34:50,540 --> 00:34:52,260
พวกเขาไม่สามารถข้ามแกนกลางได้

338
00:34:54,699 --> 00:34:56,020
ตะกั่ว 1 อยู่ใกล้เกินไป

339
00:34:56,260 --> 00:34:57,620
ย้ำว่าเราใกล้กันเกินไป

340
00:34:58,780 --> 00:34:59,780
สำเนา.

341
00:35:00,660 --> 00:35:02,540
ตะกั่ว 1 คุณอยู่ในขอบเขต

342
00:35:03,780 --> 00:35:05,200
ฉันไม่ได้คัดลอกสิ่งนี้

343
00:35:05,420 --> 00:35:06,820
สัญญาณกำลังจะพัง

344
00:35:09,140 --> 00:35:10,140
อะไร

345
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
ไม่

346
00:35:13,380 --> 00:35:14,380
อะไรนะ? คุณคัดลอก?

347
00:35:39,959 --> 00:35:41,180
ท่านคะ ฉันจะบอกคนอื่นว่าอย่างไร?

348
00:35:44,080 --> 00:35:45,640
มีวิธีอื่นอีกไหม นากาโซ?

349
00:35:54,460 --> 00:35:55,620
ส่งอันต่อไปเข้ามาครับ..

350
00:35:57,840 --> 00:35:59,440
บอกให้เข้ามาจากทิศตะวันตก

351
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
ออกจากสถาบันห้องปฏิบัติการที่ 4 แล้ว

352
00:36:27,780 --> 00:36:28,920
มาริน่า โกเซนสกายา?

353
00:36:29,820 --> 00:36:31,500
Alana Chomiuk จากมินสค์

354
00:36:34,120 --> 00:36:35,120
โอ้ใช่

355
00:36:35,400 --> 00:36:37,740
ช่างดีเหลือเกินที่คุณโทรมา มันเกินไปแล้ว
ยาว

356
00:36:38,120 --> 00:36:39,038
มันมี.

357
00:36:39,040 --> 00:36:41,080
ฉันโทรหาเพื่อนของเราจริงๆ

358
00:36:41,460 --> 00:36:42,800
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในประเทศ

359
00:36:43,180 --> 00:36:47,120
โอ้ใช่แน่นอน ฉันอยากเห็นวิธีการ
เขากำลังทำ ที่นั่นร้อนมากตอนนี้

360
00:36:47,660 --> 00:36:49,360
ใช่ มันร้อนมาก

361
00:36:50,020 --> 00:36:52,480
แต่หลานชายของเขากำลังบินลงมาและพวกเขาก็
เสมอ...

362
00:36:53,660 --> 00:36:54,760
โอ้หลานชายคนไหน?

363
00:36:56,220 --> 00:36:59,640
ซิมก้า อายุ 14 ปี และบอริสตัวน้อย อายุ 14 ปี
5.

364
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
นั่นมันวิเศษมาก

365
00:37:01,480 --> 00:37:04,840
แม้ว่าเด็กๆ จะทำให้คุณร้อนแรงยิ่งขึ้นก็ตาม
เมื่อพวกมันคลานไปทั่วตัวคุณ

366
00:37:05,100 --> 00:37:08,400
บางทีฉันควรจะไปเยี่ยมพวกเขา ไม่ พวกเขา
ไม่ต้องการให้ผู้มาเยือน

367
00:37:08,860 --> 00:37:12,720
ฉันขอโทษ เอ่อ ฉันต้องกลับไป
ทำงาน ตอนนี้ยุ่งมาก ลาก่อน.

368
00:37:16,100 --> 00:37:18,340
พวกเขากำลังทิ้งทรายและโบรอนลงบน
ไฟไหม้

369
00:37:19,500 --> 00:37:20,520
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

370
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
ใช่ ฉันแน่ใจว่าฉันทำ

371
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
คุณจะไปไหน?

372
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
เชอร์โนบิล

373
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
มันก็ราบรื่น

374
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
20 หยด

375
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
อะไร

376
00:38:11,720 --> 00:38:13,980
ในเมืองมี 50,000 คน

377
00:38:16,640 --> 00:38:21,460
ศาสตราจารย์อิลเลียน ซึ่งก็อยู่ในนั้นด้วย
คณะกรรมการบอกว่ารังสีไม่ใช่

378
00:38:21,460 --> 00:38:22,460
เพียงพอที่จะอพยพ

379
00:38:22,780 --> 00:38:24,080
อิลเลียนไม่ใช่นักฟิสิกส์

380
00:38:24,580 --> 00:38:27,440
ก็เขาเป็นแพทย์นะ ถ้าเขาบอกว่า
มันปลอดภัย มันปลอดภัย

381
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่

382
00:38:29,140 --> 00:38:33,340
เรามาพักที่นี่ ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น และ
เราจะตายในอีกห้าปี

383
00:38:42,280 --> 00:38:43,700
ฉันขอโทษ ฉัน...

384
00:39:44,600 --> 00:39:50,380
โรงงานนิวเคลียร์ในสวีเดนที่ตรวจพบ
รังสีและระบุว่าเป็น

385
00:39:50,380 --> 00:39:51,600
ผลพลอยได้จากเชื้อเพลิงของเรา

386
00:39:53,260 --> 00:39:55,400
ชาวอเมริกันถ่ายภาพดาวเทียม

387
00:39:56,520 --> 00:39:59,360
อาคารเครื่องปฏิกรณ์ควันไฟ
ไฟไหม้

388
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
คนทั้งโลกรู้

389
00:40:11,100 --> 00:40:13,400
ลมพัดไปทาง
เยอรมนี.

390
00:40:15,160 --> 00:40:17,420
ไม่ให้เด็กเล่นนอกบ้าน

391
00:40:19,500 --> 00:40:20,660
ในแฟรงก์เฟิร์ต

392
00:40:51,180 --> 00:40:54,040
มีอุบัติเหตุทางนิวเคลียร์เกิดขึ้นที่
สหภาพโซเวียตและโซเวียตก็มี

393
00:40:54,040 --> 00:40:56,200
ยอมรับว่ามันเกิดขึ้น โซเวียต
เวอร์ชันคือสิ่งนี้

394
00:40:56,560 --> 00:41:00,540
เครื่องปฏิกรณ์ปรมาณูแห่งหนึ่งที่
โรงไฟฟ้าปรมาณูเชอร์โนบิลในเมือง

395
00:41:00,540 --> 00:41:04,360
เคียฟได้รับความเสียหายและมี
การเก็งกำไรในมอสโกว่าผู้คนเป็น

396
00:41:04,360 --> 00:41:05,580
และอาจถึงแก่ความตายได้

397
00:41:05,940 --> 00:41:09,300
โซเวียตอาจจะค่อนข้างรวดเร็ว
ที่จะรับทราบอุบัติเหตุเพราะว่า

398
00:41:09,300 --> 00:41:13,920
หลักฐานในรูปของนิวเคลียร์อ่อน
รังสีได้แผ่ขยายออกไปไกลกว่านั้นแล้ว

399
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
พรมแดนโซเวียตติดกับสแกนดิเนเวีย

400
00:42:07,690 --> 00:42:14,130
บนโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิล
เมือง Pripyat, an

401
00:42:14,130 --> 00:42:19,370
สถานการณ์รังสีที่ไม่เอื้ออำนวยคือ
การ

402
00:42:19,370 --> 00:42:25,650
สถานที่

403
00:42:57,740 --> 00:43:01,160
เริ่มเวลา 14.00 น

404
00:43:01,160 --> 00:43:07,880
.ม.จะมีการส่งมอบรถโดยสารประจำทาง

405
00:43:07,880 --> 00:43:13,180
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ตำรวจและ...

406
00:43:49,070 --> 00:43:55,410
จะได้รับการดูแลโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ
สหายทั้งหลาย

407
00:43:55,470 --> 00:43:59,830
ออกจากบ้านชั่วคราวไม่ได้
ลืม...

408
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
ฉันบอกให้หันหลังกลับ

409
00:45:32,180 --> 00:45:33,440
นี่คือเขตหวงห้าม

410
00:45:33,660 --> 00:45:37,000
ฉันมาจากสถาบันเบลารุสเพื่อ
พลังงานนิวเคลียร์. คุณได้รับอนุญาตหรือไม่?

411
00:45:37,980 --> 00:45:42,320
ฟังฉันนะ ฉันต้องคุยกับใครสักคน
อย่างเร่งด่วน หันหลังกลับตอนนี้หรือฉันจะ

412
00:45:42,320 --> 00:45:45,580
จับกุมคุณ หากคุณจับกุมฉันคุณควรทำ
พาฉันไปให้สูงที่สุด

413
00:45:45,580 --> 00:45:46,580
ผู้มีอำนาจ

414
00:45:51,200 --> 00:45:53,500
เราต้องเริ่มการสำรวจทางรังสีวิทยา

415
00:45:54,020 --> 00:45:57,560
ภาคต่อภาคเดินเท้าปูนซีเมนต์คือ
อยู่ในมือ

416
00:46:07,520 --> 00:46:10,380
สหาย ทหารองครักษ์สร้างผู้หญิงคนนี้ขึ้นมา
ที่ด่านใต้.

417
00:46:10,820 --> 00:46:12,600
ฉันจะจับเธอเข้าห้องขัง

418
00:46:12,840 --> 00:46:14,140
แต่เขาคิดว่าคุณควรรู้ว่าฉัน
รู้.

419
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
ฉันรู้ว่าแกนเครื่องปฏิกรณ์ของคุณคือ
สัมผัส

420
00:46:17,260 --> 00:46:21,620
ฉันรู้ว่ากราไฟท์กำลังลุกเป็นไฟ เชื้อเพลิง
กำลังจะละลาย และคุณกำลังทำทรายหล่น และ

421
00:46:21,620 --> 00:46:24,420
โบรอนบนนั้น ซึ่งคุณอาจคิด
เป็นคนฉลาด แต่คุณทำผิดพลาด

422
00:46:25,420 --> 00:46:31,100
Olana Yurevnyuk หัวหน้านักฟิสิกส์
สถาบันพลังงานนิวเคลียร์เบลารุส

423
00:46:31,100 --> 00:46:33,040
คุณคือ วาเลรี อเล็กเซวิช เลกาตอฟ

424
00:46:34,670 --> 00:46:39,170
การดับแกนกลางจะทำให้ไฟลุกไหม้
ออกมาแต่อุณหภูมิก็จะในที่สุด

425
00:46:39,170 --> 00:46:41,330
เพิ่มขึ้น เชื่อฉันสิ ฉันสมบูรณ์แบบ
ตระหนักดี

426
00:46:41,610 --> 00:46:45,450
แต่ฉันประมาณอย่างน้อยหนึ่งเดือนก่อน
มันละลายผ่านแผ่นคอนกรีตด้านล่าง

427
00:46:45,610 --> 00:46:48,590
ซึ่งทำให้เรามีเวลา ไม่ คุณไม่มี
หนึ่งเดือน คุณมีประมาณสอง

428
00:46:48,590 --> 00:46:49,590
วัน

429
00:46:50,070 --> 00:46:55,450
ใช่ครับ เชื้อเพลิงจะใช้เวลาหนึ่งเดือนกว่าจะถึง
มาถึงแผ่นคอนกรีตที่นี่

430
00:46:55,870 --> 00:47:01,010
แต่ก่อนอื่นมันจะมอดไหม้
โล่ชีวภาพที่นี่ภายในวันอังคาร

431
00:47:01,410 --> 00:47:02,470
และเมื่อเป็นเช่นนั้น...

432
00:47:02,920 --> 00:47:06,760
มันจะโดนรถถังพวกนี้นะบับเบิ้ล
สระน้ำ อ่างเก็บน้ำ... อ่างเก็บน้ำสำหรับ

433
00:47:06,760 --> 00:47:08,480
อีซีเอ็ม. ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

434
00:47:09,100 --> 00:47:13,100
แต่ฉันยืนยันกับเจ้าหน้าที่ในโรงงานแล้ว
ถังเกือบจะว่างเปล่า ไม่ พวกเขา

435
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
เกือบจะว่างเปล่า

436
00:47:14,720 --> 00:47:20,220
แต่ละจุดเหล่านี้ ที่นี่ ที่นี่ และ
ที่นี่ทั้งหมดจะระบายลงสู่สระฟองสบู่

437
00:47:20,520 --> 00:47:24,460
ฉันเดาว่าทุกท่อใน
ตึกพังแล้วก็มี

438
00:47:24,460 --> 00:47:27,700
รถดับเพลิงที่ฉันเห็นระหว่างทางเข้าไป
ท่อดับเพลิงยังคงเชื่อมต่ออยู่

439
00:47:29,020 --> 00:47:31,720
พวกมันกำลังสาดน้ำเข้า
โครงสร้างนี้ตลอดเวลา

440
00:47:32,220 --> 00:47:33,220
ขอบคุณมาก.

441
00:47:36,040 --> 00:47:37,040
ขอบคุณมาก.

442
00:48:17,610 --> 00:48:18,610
ฉันมีเวลาสิบนาที

443
00:48:19,050 --> 00:48:25,810
จากนั้นฉันก็กลับมาคุยโทรศัพท์อีกครั้ง ขอโทษ
ถึงเพื่อนของเราขอโทษเรา

444
00:48:25,810 --> 00:48:26,810
ศัตรู

445
00:48:27,290 --> 00:48:30,390
พลังของเรามาจากการรับรู้ของ
พลังของเรา

446
00:48:31,190 --> 00:48:33,930
คุณเข้าใจความเสียหายที่เกิดขึ้นนี้หรือไม่
เสร็จแล้วเหรอ?

447
00:48:34,570 --> 00:48:36,690
คุณเข้าใจไหมว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน?

448
00:48:39,190 --> 00:48:40,190
บอริส?

449
00:48:42,790 --> 00:48:46,610
ศาสตราจารย์เลกาโตจะส่งมอบของเรา
การบรรยายสรุป

450
00:48:49,070 --> 00:48:50,230
มีข่าวดีอยู่บ้าง

451
00:48:50,590 --> 00:48:53,130
หยดน้ำกำลังทำงานเพื่อดับ
ไฟไหม้

452
00:48:53,350 --> 00:48:58,730
มีการลดลงของนิวไคลด์กัมมันตภาพรังสี
ปล่อยก๊าซเรือนกระจกแต่ไฟจะไม่เกิด

453
00:48:58,730 --> 00:49:01,310
ดับไปอย่างน้อยอีกสอง
สัปดาห์

454
00:49:03,790 --> 00:49:06,370
นอกจากนี้ยังมีปัญหาเพิ่มเติม

455
00:49:08,310 --> 00:49:12,430
เชื้อเพลิงนิวเคลียร์ไม่ได้ทำให้เย็นลงง่ายๆ
เพราะมันไม่ได้ติดไฟ

456
00:49:12,890 --> 00:49:17,370
ที่จริงแล้วอุณหภูมิน่าจะเป็นไปได้
ลุกขึ้นมาเพราะผืนทราย

457
00:49:17,370 --> 00:49:22,880
ลดลง ยูเรเนียมจะละลายทราย
ทำให้เกิดลาวาชนิดหนึ่งซึ่งจะ

458
00:49:22,880 --> 00:49:25,160
เริ่มละลายทะลุโล่
ด้านล่าง

459
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
คุณได้ทำลาวา

460
00:49:29,540 --> 00:49:31,240
ฉันคาดหวังสิ่งนี้

461
00:49:33,300 --> 00:49:38,880
ฉันเชื่อว่ามีเวลาที่จะเสริมกำลัง
แผ่นคอนกรีตล่างนี้ก่อนเกิดลาวา

462
00:49:38,880 --> 00:49:42,640
มาถึงพื้นโลกและปนเปื้อน
น้ำบาดาล แต่เมื่อปรากฏออกมาฉันก็เป็น

463
00:49:42,640 --> 00:49:43,960
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ผิด

464
00:49:46,160 --> 00:49:51,200
ฉันเข้าใจว่าสิ่งเหล่านี้ใหญ่
ถังเก็บน้ำใต้เครื่องปฏิกรณ์มี

465
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
ว่างเปล่าเป็นหลัก

466
00:49:52,540 --> 00:49:57,700
นี่คือ Ulana Khomyuk ชาวเบลารุส
สถาบัน. ขอบคุณความเข้าใจของเธอที่ทำให้เราเป็น

467
00:49:57,700 --> 00:50:04,060
ตอนนี้รู้แล้วว่าแท้จริงแล้วรถถังนั้น
เต็มไปด้วยน้ำ เหตุใดจึงเป็นปัญหา

468
00:50:04,220 --> 00:50:05,220
ศาสตราจารย์?

469
00:50:09,260 --> 00:50:14,100
เมื่อลาวาเข้าไปในถังเหล่านี้แล้ว
จะร้อนยวดยิ่งและกลายเป็นไอทันที

470
00:50:14,410 --> 00:50:20,170
ประมาณ 7,000 ลบ.ม
น้ำทำให้เกิดความร้อนอย่างมาก

471
00:50:20,170 --> 00:50:22,590
การระเบิด สำคัญแค่ไหน?

472
00:50:23,050 --> 00:50:26,730
เราประมาณไว้ระหว่าง 2 ถึง 4 เมกะตัน

473
00:50:27,390 --> 00:50:32,730
ทุกอย่างในรัศมี 30 กิโลเมตร
จะถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงรวมทั้ง

474
00:50:32,730 --> 00:50:37,470
เครื่องปฏิกรณ์ที่เหลืออีกสามเครื่องที่
เชอร์โนบิล ทั้งหมดทั้งมวล

475
00:50:37,470 --> 00:50:41,330
วัสดุในแกนทั้งหมดจะเป็น
พุ่งออกมาอย่างแรง

476
00:50:42,510 --> 00:50:48,810
และกระจายออกไปด้วยคลื่นกระแทกขนาดมหึมา
ซึ่งจะขยายออกไปประมาณ

477
00:50:48,810 --> 00:50:54,910
200 กิโลเมตร และอาจถึงแก่ชีวิตได้
ประชากรทั้งหมดของเคียฟเช่นกัน

478
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
ส่วนหนึ่งของมินสค์

479
00:50:56,110 --> 00:51:02,250
การปล่อยรังสีจะรุนแรง
และจะส่งผลกระทบต่อโซเวียตยูเครนทั้งหมด

480
00:51:02,490 --> 00:51:09,470
ลัตเวีย ลิทัวเนีย เบลารุสเซีย เป็นต้น
โปแลนด์, เชโกสโลวะเกีย, ฮังการี,

481
00:51:09,730 --> 00:51:11,940
โรมาเนีย. และส่วนใหญ่เป็นประเทศเยอรมัน

482
00:51:15,860 --> 00:51:17,660
คุณหมายถึงอะไรผลกระทบ?

483
00:51:19,560 --> 00:51:23,540
สำหรับพื้นที่ส่วนใหญ่เกือบถาวร
การหยุดชะงักของอาหารและน้ำ

484
00:51:23,540 --> 00:51:24,540
อุปทาน

485
00:51:25,260 --> 00:51:28,060
อัตราการเกิดมะเร็งเพิ่มขึ้นอย่างมาก
และพิการแต่กำเนิด

486
00:51:28,300 --> 00:51:30,540
ไม่รู้ว่าจะมีผู้เสียชีวิตกี่คน
เป็นแต่มากมาย

487
00:51:31,480 --> 00:51:37,560
สำหรับเบลารุสเซียและยูเครน ผลกระทบหมายถึง
ไม่สามารถอยู่อาศัยได้อย่างสมบูรณ์อย่างน้อยที่สุด

488
00:51:37,560 --> 00:51:38,560
100 ปี

489
00:51:44,810 --> 00:51:49,110
มีผู้คนอาศัยอยู่มากกว่า 50 ล้านคน
เบลารุสเซียและยูเครน

490
00:51:49,490 --> 00:51:50,750
50 ใช่

491
00:51:55,470 --> 00:51:57,430
และนานแค่ไหนก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น?

492
00:51:58,170 --> 00:52:00,290
ประมาณ 48 ถึง 72 ชั่วโมง

493
00:52:05,050 --> 00:52:07,250
แต่เราอาจมีวิธีแก้ปัญหา

494
00:52:07,530 --> 00:52:09,530
เราสามารถสูบน้ำออกจากถังได้

495
00:52:10,190 --> 00:52:13,700
น่าเสียดาย... ถังถูกปิดผนึกไว้
ปิดด้วยประตูน้ำและประตูสามารถ

496
00:52:13,700 --> 00:52:17,780
ต้องเปิดด้วยตนเองจากภายในเท่านั้น
ระบบท่อนั่นเอง เราจึงต้องหา

497
00:52:17,780 --> 00:52:22,640
คนงานในโรงงานสามคนที่รู้เรื่องนี้
สิ่งอำนวยความสะดวกดีพอที่จะเข้าได้

498
00:52:22,640 --> 00:52:29,300
ที่นี่หาทางผ่านสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ท่อเข้าไปยังวาล์วประตูน้ำ

499
00:52:29,300 --> 00:52:33,280
ที่นี่ และให้สิทธิ์การเข้าถึงที่เราต้องการ
ปั๊มออกจากถัง

500
00:52:34,140 --> 00:52:35,980
แน่นอนว่าเราจะต้องได้รับอนุญาตจากคุณ

501
00:52:37,180 --> 00:52:38,840
ฉันอนุญาตเพื่ออะไร?

502
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
น้ำ.

503
00:52:40,840 --> 00:52:44,380
ในท่อเหล่านี้ ระดับกัมมันตภาพรังสี
การปนเปื้อน

504
00:52:44,860 --> 00:52:46,460
พวกเขาน่าจะตายภายในหนึ่งสัปดาห์

505
00:52:48,840 --> 00:52:52,200
เราขออนุญาตจากคุณในการฆ่า
ผู้ชายสามคน

506
00:53:02,400 --> 00:53:08,280
สหาย Legasov ชัยชนะทั้งหมด
ต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

507
00:54:33,800 --> 00:54:36,560
เปิดวาล์วประตูน้ำที่นี่

508
00:54:37,500 --> 00:54:40,880
วาล์วจะใช้งานยาก
ดังนั้นเราจึงต้องการผู้ชายสามคน

509
00:54:42,340 --> 00:54:44,200
เราจะต้องรู้เค้าโครงของชั้นใต้ดิน

510
00:54:45,280 --> 00:54:48,600
และแน่นอนว่าอาสาสมัครทุกคนก็จะเป็น
ได้รับรางวัล

511
00:54:49,580 --> 00:54:53,060
ค่าตอบแทนรายปี 400 รูเบิล

512
00:55:00,480 --> 00:55:06,220
และสำหรับพวกคุณที่ทำงานในเครื่องปฏิกรณ์
โปรโมชั่นที่ 1 และ 2... ทำไมต้องมีเครื่องปฏิกรณ์

513
00:55:06,220 --> 00:55:08,320
1 และ 2 ยังทำงานอยู่หรือเปล่า?

514
00:55:09,160 --> 00:55:12,620
เพื่อนของฉันเป็นรปภ
คืนและตอนนี้เธอก็กำลังจะตาย

515
00:55:13,080 --> 00:55:15,100
และเราทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับนักดับเพลิง

516
00:55:15,520 --> 00:55:19,080
และตอนนี้คุณต้องการให้เราว่ายน้ำใต้
เครื่องปฏิกรณ์ที่กำลังเผาไหม้

517
00:55:20,000 --> 00:55:21,900
คุณรู้ไหมว่ามันปนเปื้อนแค่ไหน?

518
00:55:24,420 --> 00:55:28,240
ฉันไม่มีจำนวนที่แน่นอน คุณไม่
ต้องมีหมายเลขที่แน่นอนเพื่อทราบว่าจะเป็นเช่นนั้นหรือไม่

519
00:55:28,240 --> 00:55:29,240
ฆ่าเรา

520
00:55:29,740 --> 00:55:30,940
แต่คุณไม่สามารถบอกเราได้อย่างนั้นเหรอ?

521
00:55:33,260 --> 00:55:35,620
ทำไมเราควรทำเช่นนี้? เพื่ออะไร? 400
รูเบิล?

522
00:55:39,100 --> 00:55:40,920
คุณจะทำเพราะมันต้องทำ

523
00:55:46,280 --> 00:55:48,760
คุณจะทำได้เพราะไม่มีใครสามารถทำได้

524
00:55:51,840 --> 00:55:54,800
และถ้าคุณไม่ทำ ผู้คนนับล้านก็จะตาย

525
00:55:56,760 --> 00:55:59,060
ถ้าเธอบอกฉันว่านั่นไม่พอ ฉัน...
จะไม่เชื่อคุณ

526
00:56:01,290 --> 00:56:03,830
นี่คือสิ่งที่กำหนดคนของเราเสมอ
ออกจากกัน

527
00:56:04,890 --> 00:56:07,930
ความเสียสละของเรานับพันปี
หลอดเลือดดำ

528
00:56:08,870 --> 00:56:11,430
และคนทุกรุ่นต้องรู้จักตัวเอง
ความทุกข์ทรมาน

529
00:56:12,670 --> 00:56:14,870
ฉันถ่มน้ำลายใส่คนที่ทำสิ่งนี้

530
00:56:15,570 --> 00:56:17,670
และฉันทำให้เกิดราคาที่ฉันต้องจ่าย

531
00:56:20,590 --> 00:56:22,190
ฉันกำลังสร้างสันติกับมัน

532
00:56:23,030 --> 00:56:24,310
ตอนนี้คุณทำของคุณ

533
00:56:25,270 --> 00:56:26,750
ลงไปในน้ำนั้น

534
00:56:29,960 --> 00:56:30,960
แต่มันก็จะต้องทำ

535
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
บนข้อเท้า

536
00:56:54,360 --> 00:56:55,360
นั่นพาร์ลอฟ.

537
01:00:21,840 --> 01:00:22,840
อืม.

538
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
โอ้.

539
01:01:47,370 --> 01:01:48,370
ขอบคุณ